A to Z of Arabic-English-Arabic Translation by Ronak Husni

By Ronak Husni

The A to Z highlights universal pitfalls confronted by means of translators engaged on either Arabic–English and English–Arabic texts. every one translation challenge is punctiliously contextualized and illustrated with examples drawn from modern literature and the media. utilizing a comparative research process, the authors talk about grammatical, lexical and semantic translation matters, and supply tips concerning right and idiomatic utilization. A much-needed addition to the sector for university-level scholars of translation translators alike, the A to Z has been designed that allows you to • constructing and honing talents in translating among Arabic and English • improving idiomatic expression in either languages; • elevating knowledge of difficulties particular to Arabic–English and English–Arabic translation; • expanding competency via offering applicable concepts for potent translation. Alphabetic association of the entries guarantees ease of use as either a...

Show description

Read Online or Download A to Z of Arabic-English-Arabic Translation PDF

Best dictionaries books

Dictionary of Media Studies

Dictionary of Media stories КНИГИ ; ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ Автор: коллектив авторов Название: Dictionary of Media experiences Издательство: A & C Black PublishersГод: 2006 Формат: pdf Размер: 7 Mb Язык: английскийCovering tv, movie, radio, and theatre, this dictionary comprises hundreds of thousands of phrases and expressions commonplace within the media and leisure industries and in school room analyses of the at huge.

O Pioneers! (Webster's Korean Thesaurus Edition)

This variation is written in English. despite the fact that, there's a operating Korean glossary on the backside of every web page for the more challenging English phrases highlighted within the textual content. there are numerous variants of O Pioneers! . This version will be valuable in the event you may lik

The Taming of the Shrew (Webster's German Thesaurus Edition)

This variation is written in English. even if, there's a working German glossary on the backside of every web page for the more challenging English phrases highlighted within the textual content. there are numerous variants of The Taming of the Shrew. This variation will be helpful if y

Dictionnaire des synonymes et nuances

Présentation de l'éditeur Le français tout en nuancesLes synonymes classés par sens Parce qu'une personne discrète est réservée, pudique, silencieuse, mais qu'un lieu discret est retiré, isolé, à l'abri des regards. .. Les nuances entre les mots de sens proches expliquées Parce qu'on enseigne l'anglais mais qu'on inculque des valeurs, qu'une selected urgente n'est pas toujours pressante.

Additional resources for A to Z of Arabic-English-Arabic Translation

Sample text

Place adverbials These express where something takes place and in English are usually found after the object, otherwise after the verb. If it co-occurs with an adverb of manner in the sentence, the adverb of place should follow that of manner. g. ” Unlike adverbs of manner, those of place can also be placed in sentence-initial position – usually for emphasis. g. e. after the verb or after the subject when it is explicit. g. ” 3. e. either at the very beginning of the sentence or at the end, with the former position being the one used in case of emphasis.

Particles. g. ‘only’; 2. indeclinable nouns ending in –u. g. 3. indefinite accusative nouns: ‘very’, ‘how’. When talking about the translation of adverbials1, the following issues are of importance: • the type of adverbial; • the composition of the adverbial (one or several words); • the equivalent in the other language; • the position of the adverbials in the sentence. Types The most frequent types of adverbs are: 1. Adverbs of Manner These express the way in which something is done. g. ” English adverbs of manner generally end in ‘-(ic)(al)ly’, whereas they are placed after the Direct Object or after the verb (if there’s no Object).

3. g. ” 4. g. ” 5. The same complementizer can govern several items. g. ” 6. Some Arabic verbs allow for a construction with a verbal noun (with ) as an alternative to the clause. g. ” 7. While in English ‘that’ can often be left out, it must always be included in Arabic. g. ” 8. The Arabic clause introduced by often needs to be translated by an infinitive in English. g. ” 9. English subordinate clauses sometimes need to be rendered by a prepositional phrase including a verbal noun in Arabic.

Download PDF sample

Rated 4.48 of 5 – based on 13 votes